Translation
ja
Default locale
ja, ja
Fallback locales
Messages
Defined 8
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | deliverydate.shopping.shipping.form.nothing | 指定なし |
| ja | messages | 1 | front.shopping.payment_method_unselected | お支払い方法を選択してください。 |
| ja | messages | 1 | common.select__unspecified | 指定なし |
| ja | messages | 1 | common.delete_confirm | 削除してもよろしいですか? |
| ja | messages | 1 | front.product.out_of_stock | ただいま品切れ中です。 |
| ja | messages | 1 | plugin_coupon.front.shopping.header | クーポン |
| ja | messages | 1 | plugin_coupon.front.shopping.message.empty | クーポンをお持ちの方はクーポンコードを入力してください。 |
| ja | messages | 1 | plugin_coupon.front.shopping.button.add_coupon | クーポンを変更する |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 75
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 3 | マイページ | マイページ |
| ja | messages | 3 | お気に入り | お気に入り |
| ja | messages | 3 | ログアウト | ログアウト |
| ja | messages | 8 | 税込 | 税込 |
| ja | messages | 6 | 数量 | 数量 |
| ja | messages | 2 | カートへ進む | カートへ進む |
| ja | messages | 2 | キャンセル | キャンセル |
| ja | messages | 2 | ご注文手続き | ご注文手続き |
| ja | messages | 1 | カートの商品 | カートの商品 |
| ja | messages | 1 | ご注文内容確認 | ご注文内容確認 |
| ja | messages | 1 | 完了 | 完了 |
| ja | messages | 1 | お客様情報 | お客様情報 |
| ja | messages | 2 | 様 | 様 |
| ja | messages | 1 | 配送情報 | 配送情報 |
| ja | messages | 1 | お届け先 | お届け先 |
| ja | messages | 1 | 変更 | 変更 |
| ja | messages | 3 | ※ | ※ |
| ja | messages | 3 | 小計： | 小計： |
| ja | messages | 1 | ※ は軽減税率対象商品です。 | ※ は軽減税率対象商品です。 |
| ja | messages | 1 | 〒 | 〒 |
| ja | messages | 1 | 配送方法 | 配送方法 |
| ja | messages | 1 | お届け日 | お届け日 |
| ja | messages | 1 | 指定なし | 指定なし |
| ja | messages | 1 | 2026/02/17(火) | 2026/02/17(火) |
| ja | messages | 1 | 2026/02/18(水) | 2026/02/18(水) |
| ja | messages | 1 | 2026/02/19(木) | 2026/02/19(木) |
| ja | messages | 1 | 2026/02/20(金) | 2026/02/20(金) |
| ja | messages | 1 | 2026/02/21(土) | 2026/02/21(土) |
| ja | messages | 1 | 2026/02/22(日) | 2026/02/22(日) |
| ja | messages | 1 | 2026/02/23(月) | 2026/02/23(月) |
| ja | messages | 1 | 2026/02/24(火) | 2026/02/24(火) |
| ja | messages | 1 | 2026/02/25(水) | 2026/02/25(水) |
| ja | messages | 1 | 2026/02/26(木) | 2026/02/26(木) |
| ja | messages | 1 | お届け時間 | お届け時間 |
| ja | messages | 1 | お支払方法 | お支払方法 |
| ja | messages | 1 | 利用ポイント | 利用ポイント |
| ja | messages | 1 |
%point% pt が利用可能です。
[ "%point%" => "2,419" ] |
2,419 pt が利用可能です。 |
| ja | messages | 1 | 備考欄 | 備考欄 |
| ja | messages | 2 | 何かございましたらご記入ください。定期ご契約の方は、ポイントの「都度利用」または「貯めておく」のいずれかをご記入ください。(3000文字まで) | 何かございましたらご記入ください。定期ご契約の方は、ポイントの「都度利用」または「貯めておく」のいずれかをご記入ください。(3000文字まで) |
| ja | messages | 1 | 小計 | 小計 |
| ja | messages | 1 | 手数料 | 手数料 |
| ja | messages | 1 | 送料 | 送料 |
| ja | messages | 1 | 合計 | 合計 |
| ja | messages | 1 | お支払い合計 | お支払い合計 |
| ja | messages | 2 |
税率 %rate% %対象
[ "%rate%" => 8 ] [ "%rate%" => 10 ] |
税率 8 %対象 |
| ja | messages | 2 | 内消費税 | 内消費税 |
| ja | messages | 1 | ご利用ポイント | ご利用ポイント |
| ja | messages | 1 | 加算ポイント | 加算ポイント |
| ja | messages | 1 | 確認する | 確認する |
| ja | messages | 1 | カートに戻る | カートに戻る |
| ja | messages | 1 | SHOPPING GUIDE | SHOPPING GUIDE |
| ja | messages | 1 | お買い物ガイド | お買い物ガイド |
| ja | messages | 1 | LIST | LIST |
| ja | messages | 1 | 商品一覧 | 商品一覧 |
| ja | messages | 1 | 当サイトについて | 当サイトについて |
| ja | messages | 1 | 個人情報保護方針 | 個人情報保護方針 |
| ja | messages | 1 | 特定商取引法に基づく表記 | 特定商取引法に基づく表記 |
| ja | messages | 2 | お問い合わせ | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | カートを見る | カートを見る |
| ja | messages | 1 | ページトップへ | ページトップへ |
| ja | messages | 1 | ギフト包装（別途 110円申し受けます） | ギフト包装（別途 110円申し受けます） |
| ja | messages | 1 | 希望する | 希望する |
| ja | messages | 1 | 希望しない | 希望しない |
| ja | messages | 1 | 熨斗/のし（別途 110円申し受けます） | 熨斗/のし（別途 110円申し受けます） |
| ja | messages | 1 | 御中元（内のし） | 御中元（内のし） |
| ja | messages | 1 | 御歳暮（内のし） | 御歳暮（内のし） |
| ja | messages | 1 | 御見舞い（内のし） | 御見舞い（内のし） |
| ja | messages | 1 | 快気祝い（内のし） | 快気祝い（内のし） |
| ja | messages | 1 | 心ばかり（内のし） | 心ばかり（内のし） |
| ja | messages | 1 | 御中元（外のし） | 御中元（外のし） |
| ja | messages | 1 | 御歳暮（外のし） | 御歳暮（外のし） |
| ja | messages | 1 | 御見舞い（外のし） | 御見舞い（外のし） |
| ja | messages | 1 | 快気祝い（外のし） | 快気祝い（外のし） |
| ja | messages | 1 | 心ばかり（外のし） | 心ばかり（外のし） |
| ja | messages | 1 | のしのお名前 | のしのお名前 |